Dragon Universe Wiki
Advertisement
Dragon Universe Wiki


"Come Out, Incredible ZENKAI Power!" (でてこいとびきりZENKAIパワー!, Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!), performed by MANNA, is the first ending for the Dragon Ball Z anime.

Lyrics[]

Rōmaji[]

Kakete kuru yo appuru iro monsutā
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirian
Deatte Dokkin-dokkin
Pika-pika ginga wa poppukōn shawā

Kinō ni Bai · bai · bai (go · ha · n)
Fu · shi · gi (ip · pa · i)
Chikara o komete (okawari OK)
Kochira e rai · rai · rai
Woh… mirakuru ZENKAI pawā!

Haraheri wanpaku Kinto-Un
Yama hodo takusan suiheisen
Deatte wakarete deatte wakarete
Ta · i · he · n
Ah mō Kami-sama mo tsurai yo ne!
…Go · men
Woh… manpuku ZENKAI pawā!
Detekoi tobikiri ZENKAI pawā!

Odotte ’ru yo kōhī aji zaurusu
Waratte ’ru yo Chīzu tappuri sukōpion
Deatte dokkin-dokkin
Puru-puru uchū wa taimumashin zerī

Kinō ni Bai · bai · bai (go · ha · n)
Fu · shi · gi (ip · pa · i)
Chikara o komete (okawari OK)
Kochira e rai · rai · rai
Woh… mirakuru ZENKAI pawā!

Karakuchi maroyaka Kamehameha
Naruheso raku-raku mujintō
Deatte wakarete deatte wakarete
Ta · i · he · n
Ah mō Enma-sama nakanai de
…A · ha!
Woh… manpuku ZENKAI pawaa!
Detekoi tobikiri ZENKAI pawā!

English[]

An apple-colored monster is heading this way
A nut-scented alien is flying this way
Meeting them makes my heart pound
The sparkling galaxy is a popcorn shower

Bye bye bye to yesterday (Gohan / steamed rice)
Mystery (all around / one bowl full)
Focus your strength (second helpings are OK)
Come over this way, rye, rye, rye
Ooh… miracle ZENKAI power!

A hungry, naughty Kinto-Un
Lots and lots of horizons
They meet, they part, they meet, they part
Oh no!
Ah, geez, even God’s got it rough!
…Sorry
Ooh… full-bellied ZENKAI power!
Come out, incredible ZENKAI power!

A coffee-flavored dinosaur is dancing
A scorpion covered in cheese is laughing
Meeting them makes my heart pound
The jiggling universe is time-machine jelly

Bye bye bye to yesterday (Gohan / steamed rice)
Mystery (all around / one bowl full)
Focus your strength (second helpings are OK)
Come over this way, rye, rye, rye
Ooh… miracle ZENKAI power!

A spicy, mild Kamehameha
I see, an easygoing desert island
They meet, they part, they meet, they part
Oh no!
Ah, geez, don’t cry, Lord Enma!
…A-ha!
Ooh, full-bellied ZENKAI power!
Come out, incredible ZENKAI power!

Characters[]

Characters in order of appearence:

Trivia[]

  • This ending theme is notably responsible for the mistake by a large portion of the fanbase that the Saiyan's ability to grow in strength after each defeat is called a "Zenkai".
Advertisement