FANDOM


Wikipedia-logo This article uses Creative Commons licensed content from revision 665114016 of Wikipedia's List of Dragon Ball GT episodes article.

The list of authors can be seen in the page history there.


DBGT031(Jap)

DBGT031(Eng)

"What a Surprise?! Sugoroku Space's Big Collapse"
Kanji アッと驚く!?スゴロク空間大崩壊
Rōmaji At'to Odoroku!? Sugoroku Kūkan Dai-Hōkai
FUNimation Collapse From Within
Episode Info
Previous DBGT030
Next DBGT032
Arc Super Baby Arc
Saga Baby Saga
First Broadcast
Japanese December 11, 1996
English May 8, 2004
Character debut(s)
None in this episode
Technique debut(s)
None in this episode
Tool debut(s)
None in this episode


"What a Surprise?! Sugoroku Space's Big Collapse" (アッと驚く!?スゴロク空間大崩壊, At'to Odoroku!? Sugoroku Kūkan Dai-Hōkai; FUNimation "Collapse From Within") is the thirty-first episode of the Dragon Ball GT anime.

Summary

Gokū discovers that Su Gorō has been cheating with the help of his son, who disguised himself as a dice, and both are shapeshifting "Space Lemurs." Gokū openly shouts about this despite Su Gorō's pleading. The powers that run the game are angry about this, so they begin to destroy everything. Gokū grabs Su Gorō and blasts a hole into another dimension. Once they exit the game dimension, Kibito Kaiōshin appears and takes them to the world of the Kaiōshins. Old Kaiōshin begins to train Gokū, since he is not strong enough to beat Baby in his current state. Back on Earth, Majin Bū, Pan, and Mr. Satan sneak onto the ship. Their cover gets blown, and Gohan is commanded to execute Pan. Just as he is about to carry out this order, Oob shows up and saves her.

Credits

Role Seiyū FUNimation dub Voice Actor
English Japanese Rōmaji English Japanese Rōmaji English
Son Gokū
孫悟空
Son Gokū
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Stephanie Nadolny
Pan
パン
Pan
Yūko Minaguchi
皆口裕子
Minaguchi Yūko
Elise Baughman
Baby
ベビー
Bebī
Yūsuke Numata
沼田祐介
Numata Yūsuke
Mike McFarland
Su Gorō
スー五郎
Sū Gorō
Bin Shimada
島田 敏
Shimada Bin
Brice Armstrong
Su Kogorō
スー小五郎
Sū Kogorō
Mayumi Tanaka
田中真弓
Tanaka Mayumi
John Burgmeier
Sugoroku Room
スゴロク空間
Sugoroku Kūkan
Jun'ichi Kanemaru
金丸淳一
Kanemaru Jun'ichi
-
Son Gohan
孫悟飯
Son Gohan
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Kyle Hebert
Son Goten
孫悟天
Son Goten
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Robert McCollum
Bulma
ブルマ
Buruma
Hiromi Tsuru
鶴 ひろみ
Tsuru Hiromi
Tiffany Vollmer
Mister Satan
ミスターサタン
Misutā Satan
Daisuke Gōri
郷里大輔
Gōri Daisuke
Chris Rager
Old Kaiōshin
老界王神
Rō Kaiōshin
Reizō Nomoto
野本礼三
Nomoto Reizō
Kent Williams
Kibito Kaiōshin
キビト界王神
Kibito Kaiōshin
Shin'ichirō Ōta
太田真一郎
Ōta Shin'ichirō
Kent Williams
Majin Bū
魔人ブウ
Majin Bū
Kōzō Shioya
塩屋浩三
Shioya Kōzō
Josh Martin
Gyūmaō
牛魔王
Gyūmaō
Daisuke Gōri
郷里大輔
Gōri Daisuke
Kyle Hebert
Kuririn
クリリン
Kulilin
Mayumi Tanaka
田中真弓
Tanaka Mayumi
Sonny Strait
Artificial Human No. 18
人造人間18号
Jinzōningen Jūhachi-Gō
Miki Itō
伊藤美紀
Itō Miki
Meredith McCoy
Marron
マーロン
Marron
Tomiko Suzuki
鈴木富子
Suzuki Tomiko
Meredith McCoy
Oob
ウーブ
Ūbu
Atsushi Kisaichi
私市 淳
Kisaichi Atsushi
Sean Teague
Kame Sennin
亀仙人
Kamesennin
Hiroshi Masuoka
増岡 弘
Masuoka Hiroshi
Mike McFarland
Narrator
ナレーター
Narētā
Jōji Yanami
八奈見乗児
Yanami Jōji
Andrew Chandler
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.