FANDOM


Wikipedia-logo This article uses Creative Commons licensed content from revision 665114016 of Wikipedia's List of Dragon Ball GT episodes article.

The list of authors can be seen in the page history there.


DBGT064(Jap)

DBGT064(Eng)

"Goodbye, Gokū… Until the Day We Meet Again"
Kanji さらば悟空…また逢う日まで
Rōmaji Saraba Gokū… Mata Au Hi made
FUNimation Until We Meet Again
Episode Info
Previous DBGT063
Saga Shadow Dragon Saga
First Broadcast
Japanese November 19, 1997
English January 29, 2005
Character debut(s)
Technique debut(s)
None in this episode
Tool debut(s)
None in this episode


"Goodbye, Gokū… Until the Day We Meet Again" (さらば悟空…また逢う日まで, Saraba Gokū… Mata Au Hi made; FUNimation "Until We Meet Again") is the sixty-fourth and final episode of the Dragon Ball GT anime.

Summary

Shenron heals Gokū, and explains that he can't allow everyone to overuse the Dragon Balls again, so he is leaving the Earth, and taking the balls with him, planning to return when the people of Earth learn to solve their own problems without using the balls. However, he allows one more wish at Gokū's request, which is to repair all damage done to the Earth since the gateway to Hell was opened up by Android 17, as well as revive all the innocent people who have been killed. Just before Shenron leaves, he calls for Gokū to accompany him. Gokū entrusts Vegeta to take his place as Earth's savior, and as they fly away, Bulma reminisces about her time with Gokū. Unexpectedly, Pan finds Gokū's clothes on the ground, and Vegeta tells her to treasure them dearly before he and the rest of the Dragon Team leave. Gokū stops by Kame House to say goodbye to Muten Rōshi and Kuririn, who has been revived. He also stops in hell to say goodbye to Piccolo, and tells him that he will one day get back into Heaven.

As he lies on the back of Shenron, the seven Dragon Balls become one with Gokū's body, and he becomes one with Shenron as Shenron finally vanishes. 100 years later, all of the Dragon Team has died of old age except for Pan. Vegeta Junior, Vegeta's descendant, and Gokū Junior, Gokū's descendant and Pan's grandson, are fighting in the Junior Division championship match at the Tenka-Ichi Budōkai. Gokū Junior is wearing Gokū's clothes that Pan picked up many years ago. Pan looks down and sees the now-adult Gokū watching the fight, but when she goes down to find him, he's not there anymore, and Pan merely assumes that she was imagining things. As Gokū exits the stadium, he flashes back to many of the events that shaped his past, from his adoption by Son Gohan to Baby's defeat. This shows how from training with Shenron, Gokū was able to live in peace with his family and friends in both the afterlife and the real world. With his Nyoibō in hand, Gokū flies off on his Kintoun into the distance.

Credits

Role Seiyū FUNimation dub Voice Actor
English Japanese Rōmaji English Japanese Rōmaji English
Son Gokū
孫悟空
Son Gokū
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Stephanie Nadolny

(kid)
Sean Schemmel (Super Saiyan 4/Adult)
Shane Ray (Giant Monkey)

Pan
パン
Pan
Yūko Minaguchi
皆口裕子
Minaguchi Yūko
Elise Baughman
Trunks
トランクス
Torankusu
Takeshi Kusao
草尾 毅
Kusao Takeshi
Eric Vale
Giru
ギル
Giru
Shinobu Satōchi
里内信夫
Satōchi Shinobu
Sonny Strait
Son Gohan
孫悟飯
Son Gohan
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Kyle Hebert

Stephanie Nadolny (Teen)

Son Goten
孫悟天
Son Goten
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Robert McCollum
Videl
ビーデル
Bīderu
Shino Kakinuma
柿沼紫乃
Kakinuma Shino
Susan Huber
Chi-Chi
チチ
Chichi
Naoko Watanabe
渡辺菜生子
Watanabe Naoko
Cynthia Cranz
Mister Satan
ミスターサタン
Misutā Satan
Daisuke Gōri
郷里大輔
Gōri Daisuke
Chris Rager
Vegeta
ベジータ
Bejīta
Ryō Horikawa
堀川りょう
Horikawa Ryō
Christopher Sabat
Bulma
ブルマ
Buruma
Hiromi Tsuru
鶴 ひろみ
Tsuru Hiromi
Tiffany Vollmer
Kuririn
クリリン
Kulilin
Mayumi Tanaka
田中真弓
Tanaka Mayumi
Sonny Strait

Laurie Steele (young)

Piccolo
ピッコロ
Pikkoro
Toshio Furukawa
古川登志夫
Furukawa Toshio
Christoper Sabat


Atsushi Kisaichi
私市 淳
Kisaichi Atsushi
Sean Teague
Yamcha
ヤムチャ
Yamucha
Tōru Furuya
古谷 徹
Furuya Tōru
Christoper Sabat
Pu'ar
プーアル
Pūaru
Naoko Watanabe
渡辺菜生子
Watanabe Naoko
Monika Antonelli
Tenshinhan
天津飯
Tenshinhan
Hirotaka Suzuoki
鈴置洋孝
Suzuoki Hirotaka
John Burgmeier
Chaoz
餃子
Chaozu
Hiroko Emori
江森浩子
Emori Hiroko
Monika Antonelli
Kame Sennin
亀仙人
Kamesennin
Hiroshi Masuoka
増岡 弘
Masuoka Hiroshi
Mike McFarland
Umigame
ウミガメ
Umigame
Daisuke Gōri
郷里大輔
Gōri Daisuke
Justin Cook
Lunch
ランチ
Ranchi
Mami Koyama
小山茉美
Koyama Mami
Meredith McCoy
Son Gokū Junior
孫悟空Jr.
Son Gokū Junia
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Stephanie Nadolny
Vegeta Junior
ベジータJr.
Bejīta Junia
Ryō Horikawa
堀川りょう
Horikawa Ryō
-
Vegeta Junior's Mother
ベジータJr.の母
Bejīta Junia no Haha
Hiromi Tsuru
鶴 ひろみ
Tsuru Hiromi
-
Shenron
神龍
Shenron
-
-
-
Christoper Sabat
Ring Announcer
-
-
-
-
-
Jeremy Inman
Pilaf
ピラフ
Pirafu
Shigeru Chiba
千葉 繁
Chiba Shigeru
Chuck Huber
Shū
シュウ
Shū
Tesshō Genda
玄田哲章
Genda Tesshō
Chris Cason
Mai
マイ
Mai
Eiko Yamada
山田栄子
Yamada Eiko
Julie Franklin
Gyūmaō
牛魔王
Gyūmaō
Daisuke Gōri
郷里大輔
Gōri Daisuke
Christoper Sabat
Yajirobe
ヤジロベー
Yajirobē
Mayumi Tanaka
田中真弓
Tanaka Mayumi
Mike McFarland
Karin
カリン
Karin
Ichirō Nagai
永井一郎
Nagai Ichirō
Christoper Sabat
Piccolo Daimaō
ピッコロ大魔王
Pikkoro Daimaō
Takeshi Aono
青野 武
Aono Takeshi
Christopher Sabat
Freeza
フリーザ
Furīza
Ryūsei Nakao
中尾隆聖
Nakao Ryūsei
Linda Young
Cell
セル
Seru
Norio Wakamoto
若本規夫
Wakamoto Norio
Dameon Clarke
Uranai Baba
占いババ
Uranai Baba
Junpei Takiguchi
滝口順平
Takiguchi Junpei
Alison Viktorin
Mister Popo
ミスター・ポポ
Misutā Popo
Toku Nishio
西尾 徳
Nishio Toku
Christopher Sabat
Old Kaiōshin
老界王神
Rō Kaiōshin
Reizō Nomoto
野本礼三
Nomoto Reizō
Kent Williams
Kibito
キビト
Kibito
Shin Aomori
青森 伸
Aomori Shin
Chuck Huber
Kaiōshin
界王神
Kaiōshin
Yūji Mitsuya
三ツ矢雄二
Mitsuya Yūji
Kent Williams
Majin Boo
魔人ブウ
Majin Boo
Kōzō Shioya
塩屋浩三
Shioya Kōzō
Josh Martin
Baby
ベビー
Bebī
Yūsuke Numata
沼田祐介
Numata Yūsuke
Mike McFarland
Narrator
ナレーター
Narētā
Jōji Yanami
八奈見乗児
Yanami Jōji
Andrew Chandler
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.