FANDOM


Wikipedia-logo This article uses Creative Commons licensed content from revision 679729707 of Wikipedia's List of Dragon Ball Z Kai episodes article.

The list of authors can be seen in the page history there.


DBK004(Jap)

DBK004(Eng)

"Son Gokū Runs in the Afterlife! The Million Kilometer Serpent Road"
Kanji あの世で走れ孫梧空!100万キロの蛇の道
Rōmaji Ano-yo de Hashire Son Gokū! Hyaku-man Kiro no Hebi no Michi
FUNimation Run in the Afterlife, Goku! The One Million Mile Snake Way
Episode Info
Previous DBK003
Next DBK005
Arc Saiyan Arc
Corresponding uncut Z episode(s) DBZ005, DBZ006 & DBZ007
Manga Chapters #204, #205 & #206
First Broadcast
Japanese April 26, 2009
English May 25, 2010
Character debut(s)
Technique debut(s)
None in this episode
Tool debut(s)
None in this episode

"Son Gokū Runs in the Afterlife! The Million Kilometer Serpent Road" (あの世で走れ孫梧空!100万キロの蛇の道, Ano-yo de Hashire Son Gokū! Hyaku-man Kiro no Hebi no Michi; FUNimation "Run in the Afterlife, Goku! The One Million Mile Snake Way") is the fourth episode of the Dragon Ball Kai anime.

Summary

God takes Gokū along with his body to the Afterlife. Bulma takes Raditz's scouter in order to repair it and find Yamcha, Tenshinhan, and Chaozu. Piccolo takes Gohan into his custody and flies off, intending to train the boy in preparation for the two Saiyans' arrival. In the Afterlife, God arranges for Gokū to be allowed to travel to North Kaiō via the million-mile-long Serpent Road; North Kaiō will then train Gokū in advanced fighting techniques, in hopes that by the time he is revived, Gokū will be strong enough to face the new Saiyans who are heading towards Earth. While Gokū starts his journey along the long road, Kuririn unsuccessfully attempts to tell Chi-Chi of her husband's death and her son's kidnapping. Meanwhile, Piccolo tells Gohan of his father's fate. Gohan doubts that he has any significant intrinsic power, so Piccolo uses a dramatic method to demonstrate Gohan's hidden power - he throws Gohan at a rock, which Gohan destroys reflexively.

Credits

Role Seiyū FUNimation dub Voice Actor
English Japanese Rōmaji English Japanese Rōmaji English
Son Gokū
孫悟空
Son Gokū
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Sean Schemmel
Son Gohan
孫悟飯
Son Gohan
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Colleen Clinkenbeard
Kuririn
クリリン
Kulilin
Mayumi Tanaka
田中真弓
Tanaka Mayumi
Sonny Strait
Bulma
ブルマ
Buruma
Hiromi Tsuru
鶴 ひろみ
Tsuru Hiromi
Monica Rial
Piccolo
ピッコロ
Pikkoro
Toshio Furukawa
古川登志夫
Furukawa Toshio
Christopher R. Sabat
Chi-Chi
チチ
Chichi
Naoko Watanabe
渡辺菜生子
Watanabe Naoko
Cynthia Cranz
Gyūmaō
牛魔王
Gyūmaō
Daisuke Gōri
郷里大輔
Gōri Daisuke
Kyle Hebert
Serpent Road's Guide
蛇の道への案内人
Hebinomichi e no Annaibito
Yūsei Oda
織田優成
Oda Yūsei
J. Michael Tatum
Kame Sennin
亀仙人
Kamesennin
Masaharu Satō
佐藤正治
Satō Masaharu
Mike McFarland
God
神様
Kamisama
Takeshi Aono
青野 武
Aono Takeshi
Christopher R. Sabat
Narration
ナレーション
Narēshon
Jōji Yanami
八奈見乗児
Yanami Jōji
Doc Morgan
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.