FANDOM


Wikipedia-logo This article uses Creative Commons licensed content from revision 679729707 of Wikipedia's List of Dragon Ball Z Kai episodes article.

The list of authors can be seen in the page history there.


DBK036(Jap)

DBK036(Eng)

"An Enraged Freeza Draws Near! Polunga… Grant This Wish!"
Kanji 激昂フリーザが迫る!ポルンガよ…願いを叶えたまえ!
Rōmaji Gekikō Furīza ga Semaru! Porunga yo… Negai o Kanae Tamae!
FUNimation Frieza Closes In! Mighty Porunga, Grant Our Wish!
Episode Info
Previous DBK035
Next DBK037
Arc Freeza Arc
Corresponding uncut Z episode(s) DBZ075, DBZ076 & DBZ077
Manga Chapters #292, #293 & #294
First Broadcast
Japanese December 13, 2009
English September 6, 2010
Character debut(s)
None in this episode
Technique debut(s)
None in this episode
Tool debut(s)
None in this episode

"An Enraged Freeza Draws Near! Polunga… Grant This Wish!" (激昂フリーザが迫る!ポルンガよ…願いを叶えたまえ!, Gekikō Furīza ga Semaru! Porunga yo… Negai o Kanae Tamae!; FUNimation "Frieza Closes In! Mighty Porunga, Grant Our Wish!") is the thirty-sixth episode of the Dragon Ball Kai anime.

Summary

Kuririn and Gohan discover that although the Nameccian Dragon Balls can grant three wishes, they can resurrect only one person per wish, unlike the Earth's Dragon Balls. After consulting with their dead friends via North Kaiō's telepathic abilities, they use the first wish to revive Piccolo, which also brings God and the Earth's Dragon Balls back. They then use the second wish to teleport Piccolo to Namek so he can assist them in their fight with Freeza, but they are not specific enough in their wish; as a result Piccolo is indeed transported to Namek, but ends up quite a distance away from his friends and the imminent battle with Freeza. At this point Vegeta awakens and learns he's been duped, and speeds angrily to where Polunga is hovering over Namek. He is about to attack Kuririn and Gohan until they tell him there is still one wish left; after some debate it is decided to let Vegeta use the wish to become immortal, as it seems to be the only possible way to defeat Freeza. Dende speaks the wish, but just before it can be granted, Saichōrō dies and the Nameccian Dragon Balls become useless; Polunga disintegrates and the balls turn to plain stone. Just as Vegeta thinks his luck couldn't get any worse, Freeza finally arrives, and is not happy at all that his own plans for immortality have been thwarted.

Credits

Role Seiyū FUNimation dub Voice Actor
English Japanese Rōmaji English Japanese Rōmaji English
Son Gokū
孫悟空
Son Gokū
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Sean Schemmel
Son Gohan
孫悟飯
Son Gohan
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Colleen Clinkenbeard
Kuririn
クリリン
Kulilin
Mayumi Tanaka
田中真弓
Tanaka Mayumi
Sonny Strait
Freeza
フリーザ
Furīza
Ryūsei Nakao
中尾隆聖
Nakao Ryūsei
Chris Ayres
Vegeta
ベジータ
Bejīta
Ryō Horikawa
堀川りょう
Horikawa Ryō
Christopher R. Sabat
Piccolo
ピッコロ
Pikkoro
Toshio Furukawa
古川登志夫
Furukawa Toshio
Christopher R. Sabat
Yamcha
ヤムチャ
Yamucha
Tōru Furuya
古谷 徹
Furuya Tōru
Christopher R. Sabat
Tenshinhan
天津飯
Tenshinhan
Hikaru Midorikawa
緑川 光
Midorikawa Hikaru
John Burgmeier


Hiroko Emori
江森浩子
Emori Hiroko
Brina Palencia
Mister Popo
ミスター・ポポ
Misutā Popo
Yasuhiko Kawazu
川津泰彦
Kawazu Yasuhiko
Chris Cason
God
神様
Kamisama
Takeshi Aono
青野 武
Aono Takeshi
Christopher R. Sabat
Polunga
ポルンガ
Porunga
Daisuke Gōri
郷里大輔
Gōri Daisuke
Christopher R. Sabat
Dende
デンデ
Dende
Aya Hirano
平野 綾
Hirano Aya
Maxey Whitehead
Narration
ナレーション
Narēshon
Jōji Yanami
八奈見乗児
Yanami Jōji
Doc Morgan
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.