Dragon Universe Wiki
Advertisement
Dragon Universe Wiki


"Farewell With a Smile! Heading for New Days…"
Kanji 笑顔の別れ!新しい日々へ…
Rōmaji Egao no Wakare! Atarashī Hibi e…
FUNimation A Bittersweet Victory! Until We Meet Again!
Episode Info
Previous DBK096
Next DBK098
Saga Cell Saga
Corresponding uncut Z episode(s) DBZ192 & DBZ193
Manga Chapters #417 & #418
First Broadcast
Japanese March 27, 2011
English January 1, 2012
Character debut(s)
None in this episode
Technique debut(s)
None in this episode
Tool debut(s)
None in this episode

"Farewell With a Smile! Heading for New Days…" (笑顔の別れ!新しい日々へ…, Egao no Wakare! Atarashī Hibi e…; FUNimation "A Bittersweet Victory! Until We Meet Again!") is the ninety-seventh episode of the Dragon Ball Kai anime.

Summary[]

Following Cell's defeat, Gohan and the others return to the Castle of God. Mister Satan, however, takes credit for defeating Cell, and the public celebrates Mister Satan's "victory." At the castle, Dende heals Gohan of his injuries and then summons Shenron. The first wish is used to successfully revive everyone killed by Cell, including Trunks. However, Gokū cannot be revived, as Shenron has already brought him back to life once before. Dende suggests they can use the Nameccian Dragon Balls, but at that moment, Gokū contacts them from the Afterworld through North Kaiō once more. Gokū claims that he wishes to remain dead, believing that the Earth will be safer without him attracting anymore villains there. With that, Gokū bids his son and friends a final fond farewell. Kuririn then asks Shenron to use the second wish to remove the bombs from inside Androids No. 17 and No. 18. The members of the Dragon Team go their separate ways, and Gohan informs a heartbroken Chi-Chi of Gokū's fate. The next day, Trunks bids farewell to everyone and begins his journey back to the future. As Trunks departs in his Time Machine, Gohan is seen smiling at his father's spirit in the sky.

Credits[]

Role Seiyū FUNimation dub Voice Actor
English Japanese Rōmaji English Japanese Rōmaji English
Son Gokū
孫悟空
Son Gokū
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Sean Schemmel
Son Gohan
孫悟飯
Son Gohan
Masako Nozawa
野沢雅子
Nozawa Masako
Colleen Clinkenbeard
Kuririn
クリリン
Kulilin
Mayumi Tanaka
田中真弓
Tanaka Mayumi
Sonny Strait
Bulma
ブルマ
Buruma
Hiromi Tsuru
鶴 ひろみ
Tsuru Hiromi
Monica Rial
Vegeta
ベジータ
Bejīta
Ryō Horikawa
堀川りょう
Horikawa Ryō
Christopher R. Sabat
Piccolo
ピッコロ
Pikkoro
Toshio Furukawa
古川登志夫
Furukawa Toshio
Christopher R. Sabat
Yamcha
ヤムチャ
Yamucha
Tōru Furuya
古谷 徹
Furuya Tōru
Christopher R. Sabat
Tenshinhan
天津飯
Tenshinhan
Hikaru Midorikawa
緑川 光
Midorikawa Hikaru
John Burgmeier
Trunks
トランクス
Torankusu
Takeshi Kusao
草尾 毅
Kusao Takeshi
Eric Vale
Chi-Chi
チチ
Chichi
Naoko Watanabe
渡辺菜生子
Watanabe Naoko
Cynthia Cranz
Gyūmaō
牛魔王
Gyūmaō
Daisuke Gōri
郷里大輔
Gōri Daisuke
Kyle Hebert
Mister Satan
ミスターサタン
Misutā Satan
Unshō Ishizuka
石塚運昇
Ishizuka Unshō
Chris Rager
Dende
デンデ
Dende
Aya Hirano
平野 綾
Hirano Aya
Maxey Whitehead
Mister Popo
ミスター・ポポ
Misutā Popo
Yasuhiko Kawazu
川津泰彦
Kawazu Yasuhiko
Chris Cason
Artificial Human No. 18
人造人間18号
Jinzōningen Jūhachi-Gō
Miki Itō
伊藤美紀
Itō Miki
Colleen Clinkenbeard
Announcer
アナウンサー
Anaunsā
Tamotsu Nishiwaki
西脇 保
Nishiwaki Tamotsu
John Swasey
Narration
ナレーション
Narēshon
Jōji Yanami
八奈見乗児
Yanami Jōji
Doc Morgan
Advertisement