FANDOM


Canonbutton ZII Kai 1

See also: List of Volumes, List of Dragon Ball Z episodes, and List of Dragon Ball Kai episodes The Freeza Arc (フリーザへん, Furīza Hen)[1] is an arc in the Dragon Ball series. The arc sees the adventure of Dragon Team on planet Namek in search of Dragon Balls and the battle against the evil emperor Freeza. The most noteworthy is the introduction of the Super Saiyan transformation that in unlocked in Son Gokū's final battle against Freeza. This arc spans from volumes 21 to 28,[1] more specifically it spans from chapters 244 to 337 of the manga[1] and episodes 36 to 112, later picks up from episodes 118 to 125 of the Dragon Ball Z anime as well as episodes 18 to 58 of the Dragon Ball Kai anime. It is preceded by the Saiyan Arc and followed by the Androids Arc. In the Dragon Ball Z anime, the Garlic Junior Arc takes place in-between the late episodes.

Summary

Chapters

# Translated title Kanji title Rōmaji title Viz title
245 Departing for Planet Namek!! ナメック星行き発進!! Namekkusei Iki Hasshin!! 3… 2… 1… Lift Off!
246 Vegeta Revived! ベジータ復活!! Bejīta Fukkatsu!! The Return of Vegeta
247 Dark Clouds Swirl Over Planet Namek 暗雲うずまくナメック星 An'un Uzumaku Namekkusei Planet Namek, Cold and Dark
248 The Mysterious Strangers 謎のストレンジャー Nazo no Sutorenjā The Mysterious Strangers
249 Vegeta's Super Power ベジータのスーパーパワー Bejīta no Sūpā Pawā Vegeta's True Power
250 Son Gokū Revived!! 孫悟空復活!! Son Gokū Fukkatsu!! Goku Returns! Again!
251 Son Gokū's Spaceship 孫悟空の宇宙船 Son Gokū no Uchūsen Son Goku's Spaceship
252 The Frightened Nameccians 怯えるナメック星人 Obieru Namekkuseijin Namekian Fear
253 One Village's Battle ある村の攻防戦 Arumura no Kōbōsen Showdown!
254 The Nameccian Resistance ナメック星人の抵抗 Namekkuseijin no Teikō Ten Seconds of Death
255 Son Gohan in a Frenzy!! 孫悟飯逆上!! Son Gohan Gyakujō!! Son Gohan Snaps!
256 A Deadly Pursuer!! 死を呼ぶ追跡者!! Shi o Yobu Tsuisekisha!! Death in Flight
257 Dodoria in Terror 怯えるドドリア Obieru Dodoria Vegeta vs. Dodoria
258 Danger All Around!! 危険がいっぱい!! Kiken ga Ippai!! Hide and Seek
259 The Sixth Dragon Ball 6個めのドラゴンボール Rokkome no Doragon Bōru The Sixth Dragon Ball
260 One Last Dragon Ball ドラゴンボール最後の1個 Doragon Bōru Saigo no Ikko The Last Dragon Ball
261 Kaiō-sama's Freaked Out びびる界王さま Bibiru Kaiōsama The Four Dead Heroes
262 Vegeta and Zarbon ベジータとザーボン Bejīta to Zābon Vegeta vs. Zarbon
263 Zarbon's Hidden Power ザーボンの秘めた力 Zābon no Himeta Chikara Zarbon's True Power
264 The Eldest's House 最長老の家 Saichōrō no Ie The Great Elder's House
265 The Seventh Dragon Ball Changes Hands 移り変わる7個のドラゴンボール Utsuri Kawaru Nanako no Doragon Bōru The Dragon Balls Change Hands
266 Vegeta Laughs, Freeza Fumes 笑うベジータ怒るフリーザ Warau Bejīta Ikaru Furīza Vegeta's Laughter, Freeza's Rage
267 A Reunion of Terror 恐怖の再会 Kyōfu no Saikai Reunion of Terror!
268 Vegeta's Charge! ベジータ快進撃! Bejīta Kaishingeki! Vegeta in Overdrive!
269 Gohan and Vegeta's Dragon Ball 悟飯とベジータのドラゴンボール Gohan to Bejīta no Doragon Bōru Brains and Brawn
270 Premonitions of a Great War 大戦争の予感 Daisensō no Yokan Premonitions of War
271 They're Closing In!! The Ginyū Special Squad 接近!!ギニュー特戦隊 Sekkin!! Ginyū Tokusentai The Enemy of My Enemy…
272 Make it in Time!! The Seven Dragon Balls 間にあえ!!ななつのドラゴンボール Ma ni Ae!! Nanatsu no Doragon Bōru The Ginyu Force
273 The Terrible Ginyū Special Squad 恐怖のギニュー特戦隊 Kyōfu no Ginyū Tokusentai Five Deadly Fighters
274 Gurd's Psychic Powers グルドの超能力 Gurudo no Chōnōryoku Gurd's Psychic Powers
275 Vegeta's Quick Attack!! ベジータの速攻!! Bejīta no Sokkō!! Vegeta vs. Reacoom
276 No Hope for Vegeta 絶望のベジータ Zetsubō no Bejīta Vegeta vs. Reacoom, Part 2
277 Freeza Laughs 笑うフリーザ Warau Furīza Freeza Victorious?!!
278 Son Gohan Dies?! 孫悟飯死す!? Son Gohan Shisu!? Son Gohan's Last Stand
279 The Mysterious Son Gokū 不思議な孫悟空 Fushigi na Son Gokū Son Goku Has Landed!
280 Super Saiyan!? 超サイヤ人!? Sūpā Saiyajin!? Super Saiyan!?
281 Showdown!! Jheese and Butta 対決!!ジースとバータ Taiketsu!! Jīsu to Bāta Jheese and Butta
282 Vegeta's Complex Mind ベジータの複雑な心 Bejīta no Fukuzatsu na Kokoro With Allies Like These…
283 Captain Ginyū Takes the Field!! ギニュー隊長おでまし!! Ginyū Taichō Odemashi!! Ginyu Steps In
284 Captain Ginyū's Pride ギニュー隊長のプライド Ginyū Taichō no Puraido A Matter of Pride
285 The Eldest and Company in Danger 危うし最長老たち Ayaushi Saichōrōtachi The Last Three Namekians
286 Nail, Warrior of Namek ナメック星の戦士ネイル Namekkusei no Senshi Neiru Nail, Champion of Namek
287 The Body Change ボディチェンジ Bodi Chenji The Switch
288 Gokū or Ginyū!? 悟空か!?ギニューか!? Gokū ka!? Ginyū ka!? Goku or Ginyu!?
289 Ginyū's Painful Miscalculation!! ギニュー痛恨の大誤算!! Ginyū Tsūkon no Daigosan!! Ginyu's Mistake!
290 Ginyū is Defeated!!! ギニュー敗れる!!! Ginyū Yabureru!!! The Final Switch
291 An Angry Freeza!!! 怒りのフリーザ!!! Ikari no Furīza!! Nail's Sacrifice
292 Come Forth, Genuine Shenron!! いでよ本場の神龍!! Ide yo Honba no Shenron!! The True Dragon God
293 The Three Wishes みっつの願い Mittsu no Negai The Three Wishes
294 The Last Wish 最後の願い Saigo no Negai The Last Wish
295 An Unexpected Super Power-Up おもいがけぬスーパーパワーアップ Omoigakenu Sūpā Pawā Appu The Assimilation
296 Freeza's Super Transformation!! フリーザ超変身!! Furīza Chōhenshin!! The Transformation
297 Gohan in a Frenzy!! 悟飯逆上!! Gohan Gyakujō!! Freeza vs. Gohan
298 A Worn Out Gohan 悟飯ボロボロ Gohan Boroboro Freeza vs. Gohan, Part 2
299 A Warrior's Revival 戦士の復活 Senshi no Fukkatsu The Fourth Warrior
300 Piccolo's Self-Confidence ピッコロの自身 Pikkoro no Jishin Freeza vs. Piccolo
301 An Endless Escalation!! はてしないエスカレート!! Hate Shinai Esukareito!! Freeza vs. Piccolo, Part 2
302 Freeza's Second Transformation フリーザ第2の変身 Furīza Daini no Henshin Freeza's Third Form
303 Freeza Makes Doubly Sure!! フリーザのダメ押し!! Furīza no Dameoshi!! Vegeta's Ploy
304 Birth of a Super Saiyan and a Super Freeza?! 超サイヤ人そして超フリーザ誕生!? Sūpā Saiyajin Soshite Sūpā Furīza Tanjō!? The Final Transformation
305 Freeza?! Or Vegeta?! フリーザか!ベジータか! Furīza ka! Bejīta ka! Will It Be Freeza? Or Vegeta?
306 Son Gokū… Revived!! 孫悟空…復活!! Son Gokū…Fukkatsu!! Son Goku… Revived!!
307 Kick-Starting the Super Decisive Battle!! 超決戦の火ブタ切る!! Chōkessen no Hibuta Kiru!! The Ultimate Battle Begins!
308 Vegeta Dies!! ベジータ死す!! Bejīta Shisu!! The Death of Vegeta
309 Neither Gives an Inch! 両者ゆずらず! Ryōsha Yuzurazu! Underwater Battle
310 Searching Each Other Out さぐり合い Saguri Ai Aerial Battle
311 A Physical Battle 肉弾戦 Nikudansen Hand to Foot
312 The Monster Freeza 怪物フリーザ Kaibutsu Furīza 50% Maximum Power
313 The Twenty-Fold Kaiōken Gamble 20倍界王拳の賭け Nijūbai Kaiōken no Kake Kaiō-ken times 20!!!
314 Son Gokū's Final Decision 孫悟空最後の決断 Son Gokū Saigo no Ketsudan The Great Genki-Dama
315 The Last Chance! An Extra Large Genki Dama ラストチャンス!特大元気玉 Rasuto Chansu! Tokudai Genkidama The Last Chance
316 The Hatred of the Universe, Pierces Freeza!! 宇宙の恨み、フリーザを貫く!! Uchū no Urami, Furīza o Tsuranuku!! The Galaxy Strikes Back
317 Life or Death 生か死か Sei ka Shi ka Life or Death
318 The Legendary Super Saiyan 伝説の超サイヤ人 Densetsu no Sūpā Saiyajin The Super Saiyan
319 Freeza's First Taste of Humiliation and Despair フリーザ初めての屈辱と絶望 Furīza Hajimete no Kutsujoku to Zetsubō The Tables Turn
320 Planet Namek and Hope Disappear 消え去るナメック星と希望 Kiesaru Namekkusei to Kibō The End of Namek?
321 Freeza's Do-or-Die Full Power フリーザ決死のフルパワー Furīza Kesshi no Furu Pawā Maximum Desperation
322 A Final, Grand Decisive Battle for Both Sides! 両者最後の大決戦! Ryōsha Saigo no Daikessen! Two Warriors, One Finish
323 The Two Wishes ふたつの願い Futatsu no Negai The Two Wishes
324 The Quiet, Fierce Battle 静かなる激闘 Shizuka Naru Gekitō The Quiet, Fierce Battle
325 Son Gokū Calls it Quits 見切りをつけた孫悟空 Mikiri o Tsuketa Son Gokū Son Goku Quits
326 An Empty Conclusion 空しい決着 Munashī Ketchaku Son Goku's Choice
327 The End of It All すべての終わり Subete no Owari The End of Everything
328 Planet Namek Fades Out ナメック星 消ゆ Namekkusei Kiyu Namek's End
329 Gokū Won't Be Coming Home 帰らない悟空 Kaeranai Gokū Where is Goku?


330 Freeza and his Father Descend to Earth フリーザ親子地球に降り立つ Furīza Oyako Chikyū ni Oritatsu The Coming of King Cold
331 The Mysterious Boy 謎の少年 Nazo no Shōnen The Young Man of Mystery
332 The Second Super Saiyan ふたりめの超サイヤ人 Futarime no Sūpā Saiyajin The Second Super Saiyan
333 Son Gokū Comes Home 帰って来た孫悟空 Kaette Kita Son Gokū Son Goku Comes Home
334 The Boy From the Future 未来から来た少年 Mirai kara Kita Shōnen The Boy From the Future
335 The Message of Terror 恐怖のメッセージ Kyōfu no Messeiji The Terrifying Message
336 A Three Year Gamble 3年後の賭け Sannengo no Kake The Risky Decision
337 The Super Warriors Assemble 集う超戦士たち Tsudō Sūpā Senshi-tachi The Gathering of the Warriors

Episodes

Dragon Ball Z

# Translated title Kanji title Rōmaji title FUNimation title
40 Really, for Real? There Lies Namek, Planet of Hope ホントにホント?あれが希望のナメック星 Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namekku-sei Held Captive
41 Kind-hearted Aliens — There's the Five-Star Ball Already 親切な宇宙人いきなりあったよ五星球 Shinsetsu na Uchū-jin Ikinari Atta yo Ūshinchū Look Out Below
42 Planet Freeza Number 79 — Vegeta Recovers!! 惑星フリーザNo.79復活のベジータ!! Wakusei Furīza Nanbā Nanajūkyū Fukkatsu no Bejīta!! The Search Continues
43 The Dragon Balls Are All Here! Piccolo-san Comes Back to Life そろったぞ神龍球!ピッコロさんも生き返る Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkoro-san mo Ikikaeru A Friendly Surprise
44 A Tough New Enemy! Emperor of the Universe, Freeza あらたな強敵!宇宙の帝王フリーザ Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza Brood of Evil
45 Vegeta's Ambition! I am the Greatest Warrior in the Universe!! 野望のベジータ!宇宙一の戦士はオレだ!! Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore da!! Frieza Strikes!
46 Gokū's Power at Full-Force!! Six Days to the End of the Galaxy 悟空パワー全開!!銀河の果てまで6日間 Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan Defying Orders
47 Surprise Attack!! The Elder's Target was the Scouter 意表をついた攻撃!!長老の狙いはスカウター Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā Namek's Defense
48 Gohan in Peril! A Pursuing Dodoria Summons Death 悟飯危うし!死を呼ぶ追跡者ドドリア Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria The Hunted
49 Dodoria Dies by Explosion! Vegeta's Fearsome Shockwave 爆死ドドリア!ベジータの恐るべき衝撃波 Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha The Prince Fights Back
50 Escape From a Burning Planet!! A Life-or-Death Kamehameha 燃える惑星からの脱出!!命がけのカメハメ波 Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha Unexpected Problem
51 Courage Times One Hundred! The Warriors Gather Under Kaiō 勇気百倍!界王の下に集結する戦士たち Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshi-tachi Vegeta Has a Ball
52 Listen to Me Gokū! Hands Off Freeza 聞け悟空よ!フリーザには手を出すな Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na The Past and Future
53 Nothing but Goosebumps! The Handsome Warrior Zarbon's Devilish Transformation ほとんど鳥肌!美戦士ザーボンの悪魔の変身 Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin Zarbon's Surprise
54 Defend the Planet of Hope!! Kuririn's Astonishing Power-Up 希望の星を守れ!!クリリン驚異のパワーUP Kibō no Hoshi o Mamore!! Kuririn Kyōi no Pawā Appu Guru's Gift
55 Back from the Brink of Death — The Miracle Man, Vegeta 死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko · Bejīta Piccolo vs. Everyone
56 An Enormous Battle Power!! Freeza's Strategy is Shattered どでかい戦闘力!!砕け散るフリーザの陰謀 Dodekai Sentō-ryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbō Zarbon's Mission
57 I'm Back to My Old Self Again!! Gokū Takes on 100 Times Gravity 元気が戻ったぞ!!100倍超重力の中の悟空 Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chō-Jūryoku no Naka no Gokū Gohan, the Hunted
58 Freeza's Secret Weapon! The Devilish Ginyū Special Squad フリーザの秘密兵器!悪魔のギニュー特戦隊 Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai Unknown Enemies
59 Bulma, Watch Out!! The Four-Star Ball Falls into Freeza's Hands ブルマが危ない!!四星球はフリーザの手に Buruma ga Abunai!! Sūshinchū wa Furīza no Te ni Destination: Guru
60 Charge!! The Kaiōken and Kamehameha of an Indomitable Spirit 激突だ!!不屈の闘志の界王拳とカメハメ波 Gekitotsu da!! Fukutsu no Toushi no Kaiōken to Kamehameha Bulma's Big Day
61 The Great Battle Approaches! The Ginyū Special Squad Takes the Stage!! 迫る超決戦!ギニュー特戦隊ただ今参上!! Semaru Chō-Kessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!! Hidden Power
62 Gokū on Final Approach! Smash through Freeza's Dragnet 悟空が大接近!フリーザ包囲網をぶち破れ Gokū ga Daisekkin! Furīza Hōimō o Buchiyabure New Ally, New Problem
63 Is This Some Super-Magic or Just a Trick?! Mr. Gurd is Angry! 超魔術かトリックか!?Mr.グルドが怒ったぞ! Chō-Majutsu ka Torikku ka!? Misutā Gurudo ga Okotta! Guldo's Mind Binds
64 The Savage Reacoom! The Bad, Strong, and Outrageous Guy 猛攻リクーム!悪くて強くてとんでもない奴 Mōi Rikūmu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu Recoome Unleashed
65 Don't Die, Gohan! Gokū Finally Touches Down on the Battlefield 死ぬな悟飯!悟空・ついに決戦場に到着だ Shinu na Gohan! Gokū · Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku da Let the Battle Begin
66 Uncommon Strength!! The Legendary Super Saiyan, Son Gokū ケタ外れの強さ!!伝説の超サイヤ人孫悟空 Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Sūpā Saiya-jin Son Gokū Goku's New Power
67 Lightning Balls of Red and Blue! Jheese and Butta Attack Gokū 赤と青の光球!ジースとバータが悟空を襲う Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jiisu to Baata ga Gokū o Osō A Legend Revealed
68 At Last, a Direct Confrontation!! Captain Ginyū Takes the Field ついに直接対決!!ギニュー隊長のおでましだ Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū Taichō no Odemashi da Ginyu Assault
69 Incredible Force!! Did You See It, Gokū's Full Power? 凄まじい迫力!!見たか、悟空のフルパワー Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Gokū no Furu Pawā Incredible Force!
70 What of the Battle's Outcome?! Freeza's Evil Hand Closes Around the Eldest 闘いの行方!?最長老に迫るフリーザの魔の手 Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te Frieza Approaches
71 Surprise!! Gokū is Ginyū and Ginyū is Gokū ビックリ!!悟空がギニューでギニューが悟空 Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū Goku is Ginyu and Ginyu is Goku
72 Come Forth, Super Shenron!! Grant Me My Wish 出でよ超神龍!!ボクの願いをかなえたまえ Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae Calling the Eternal Dragon
73 That Ain't Me! Gohan, Don't Lose Your Nerve, Hit Your Father!! 奴はオラじゃネェ!悟飯びびるな父を撃て!! Yatsu wa Ora ja Nē! Gohan Bibiru na Chichi o Ute!! Gohan, Defeat Your Dad!!
74 A Huge Miscalculation!! Ginyū Has Turned into a Frog 大誤算!! ギニューがカエルになっちゃった Dai-Gosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta Captain Ginyu… The Frog
75 Thou Who Hast Gathered the Seven Balls… Now Speak Forth the Password! 七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え! Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo… Sā Aikotoba o Ie! Password is Porunga
76 God Also Returns to Life! Piccolo is Resurrected by Super Shenron 神様も生き返った!超神龍でピッコロが復活 Kami-sama mo Ikikaetta! Sūpā Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu Piccolo's Return
77 Birth of the Mightiest Warrior?! Nail and Piccolo Merge 最強戦士の誕生か!?ネイルとピッコロが合体 Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai The Fusion
78 A Nightmare Super Transformation!! Freeza's Battle Power Reaches One Million 悪夢の超変身!!戦闘力100万のフリーザ Akumu no Chō-Henshin!! Sentō-ryoku Hyaku-Man no Furīza Fighting Power: One Million??
79 Is This the End?! A Brutally Transcendent Power Attacks Gohan ここまでか!?凶悪超絶パワーが悟飯を襲う Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō Gohan Attacks
80 The Tide Suddenly Turns!! The Warrior Who Came Late – Piccolo 一気に形勢逆転!!遅れてきた戦士・ピッコロ Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi · Pikkoro Piccolo the Super-Namek
81 Piccolo's Self-Confidence! I Will Be the One to Defeat Freeza ピッコロの自信!フリーザを倒すのはオレだ Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore da Déjà vu
82 Sally Forth, Gokū!! A Furious Freeza's Second Transformation 出撃だ悟空!!激怒のフリーザが第2の変身 Shutsugeki da Gokū!! Gekido no Furīza ga Dai-Ni no Henshin Frieza's Second Transformation
83 Fear Me!! Freeza Does Battle With a Third Transformation 恐怖しろ!! フリーザは3度の変身で勝負する Kyōfu Shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru Another Transformation?
84 The Death of Dende… Come Forth! Intense, Full-Force Power デンデの死…でてこい!とびきり全開パワー Dende no Shi… Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā Dende's Demise
85 The Moment We've Waited For!!! Son Gokū is Revived 待ちに待ったぜ、この瞬間!!!孫悟空が復活だ Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu da The Renewed Goku
86 Such Regret…!! The Proud Saiyan, Vegeta Dies 無念…!!誇り高きサイヤ人・ベジータ死す Munen…!! Hokori Takaki Saiya-jin · Bejīta Shisu The End of Vegeta
87 The Curtain Opens on the Super Decisive Battle!! I Am Going to Defeat You 超決戦の幕開けだ!!おめえだけはオラが倒す Chō-Kessen no Makuake da!! Omē dake wa Ora ga Taosu The Ultimate Battle
88 The Two Great Superpowers Collide! A Physical Battle Where Both Get Serious!!! 激突の2大超パワー!本気同士の肉弾戦!!! Gekitotsu no Ni Dai-Sūpā Pawā! Honki Dōshi no Nikudansen!!! Clash of the Super Powers
89 Freeza's Terrible Declaration! I Will Defeat You Without Using My Hands フリーザ恐怖の宣言!手を使わずお前を倒す Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu Frieza's Boast
90 That Ain't No Bluff!! The Audaciously Wonderful Guy, Son Gokū ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空 Hattari ja Nē zo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Gokū Bold and Fearless
91 Showdown!! The Embodiment of Flame in a 20-Fold Kaiōken Kamehameha 決着だ!!炎の化身20倍界王拳のカメハメ波 Ketchaku da!! Honō no Keshin Nijū-Bai Kaiō-Ken no Kamehameha Embodiment of Fire
92 An Extra-Large Genki Dama — This is the Final Trump Card!! 超特大の元気玉これが最後の切り札だ!! Chō-Tokudai no Genki-Dama Kore ga Saigo no Kirifuda da!! Trump Card
93 Seize the Chance!! Piccolo's Suicide Support Strike チャンスを生かせ!!ピッコロ捨身の援護射撃 Chansu o Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki Keep the Chance Alive
94 The Incredible Destructive Force of the Genki Dama!! Who Will Survive?! 元気玉の超破壊力!!生き残ったのは誰だ!? Genki-Dama no Chō-Hakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!? Power of the Spirit
95 Transformed At Last!! The Legendary Super Saiyan, Son Gokū ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空 Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiya-jin · Son Gokū Transformed at Last
96 An Explosion of Anger!! Gokū, Avenge Everyone's Deaths 怒り爆発!!悟空よ、みんなの仇を討ってくれ Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Minna no Kataki o Utte Kure Explosion of Anger
97 The Destruction of Planet Namek?! A Demonic Flash Penetrates the Ground ナメック星消滅か!?大地を貫く魔の閃光 Namekku-sei Shōmetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō Namek's Destruction
98 I Am Going To Win… Risking Survival, A Final Attack 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃 Katsu no wa Ore da… Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki A Final Attack
99 Shenron, Fly Through Space!! The Time of Namek's Destruction Draws Near 神龍よ宇宙を走れ!!迫るナメック星消滅の時 Shenron yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekku-sei Shōmetsu no Toki Approaching Destruction
100 I am Son Gokū's Son!! Gohan Returns to the Battlefield ボクは孫悟空の息子だ!!悟飯、再び決戦場へ Boku wa Son Gokū no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e Gohan Returns
101 I'm Staying on This Planet!! A Final Wish Toward Victory オレはこの星に残る!!勝利への最後の願い Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai The Last Wish
102 Let's Get It On!! Two Remain on a Vanishing Planet とことんやろうぜ!!消えゆく星に残った二人 Tokoton Yarō ze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari Duel on a Vanishing Planet
103 Pathos of Freeza! Once He Starts Shaking He's Unstoppable!! 哀れフリーザ!震えだしたら止まらない!! Aware Furīza! Furuedashitara Tomaranai!! Pathos of Frieza
104 Gokū's Declaration of Victory!! As Freeza Destroys Himself… 悟空の勝利宣言だ!!フリーザが自滅する時… Gokū no Shōri Sengen da!! Furīza ga Jimetsu Suru Toki… Frieza Defeated!!
105 Freeza Defeated!! A Single Blast Packed With a Totality of Rage フリーザ敗れる!!すべての怒りをこめた一撃 Furīza Yabureru!! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki Mighty Blast of Rage
106 Planet Namek's Great Explosion!! Gokū Disappears into Space ナメック星大爆発!!宇宙に消えた悟空 Namekku-sei Dai-Bakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū Namek's Explosion… Goku's End?
107 Son Gokū Survived — The Z Warriors Are All Resurrected!! 生きていた孫悟空Z戦士が全員復活だ!! Ikite Ita Son Gokū Zetto Senshi Zen'in Fukkatsu da!! Goku's Alive!!
118 That's Earth, Papa… Freeza and his Father Strike Back あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲 Are ga Chikyū da yo Papa… Furīza Oyako no Gyakushū Frieza's Counterattack
119 I Will Defeat Freeza… The Mysterious Boy Awaiting Gokū フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年 Furīza wa Boku ga Taosu… Gokū o Matsu Nazo no Shōnen The Mysterious Youth
120 Freeza Halved By a Single Blow!! Another Super Saiyan フリーザを一刃両断!!もう一人の超サイヤ人 Furīza o Ittō Ryōdan!! Mō Hitori no Sūpā Saiya-jin Another Super Saiyan?
121 Heya!! It's Been a While… Son Gokū Returns オッス!!ひさしぶり…帰って来た孫悟空 Ossu!! Hisashiburi… Kaette Kita Son Gokū Welcome Back Goku
122 My Dad is Vegeta… Confessions of the Mysterious Boy ボクの父はベジータです…謎の少年の告白 Boku no Chichi wa Bejīta Desu… Nazo no Shōnen no Kokuhaku Mystery Revealed
123 Gokū's New Finishing Technique?! Watch This, My Instantaneous Movement 悟空の新必殺技!?見てくれ、オラの瞬間移動 Gokū no Shinhissatsuwaza!? Mite Kure, Ora no Shunkan-Idō Goku's Special Technique
124 I Will Overcome… Gokū!! The King of the Fighting Saiyan Race こえてやる…悟空を!!戦闘民族サイヤ人の王 Koete Yaru… Gokū o!! Sentō Minzoku Saiya-jin no Ō Z Warriors Prepare
125 License Mastery? Gokū's Newest Trial 免許皆伝?悟空の新たなる試練 Menkyo Kaiden? Gokū no Arata naru Shiren Goku's Ordeal

Dragon Ball Kai

# Translated title Kanji title Rōmaji title FUNimation title
18 The Spaceship that Sleeps in Yunzabit! Blast Off For Planet Namek ユンザビットに眠る宇宙船!ナメック星へいざ発進 Yunzabitto ni Nemuru Uchūsen! Namekku-sei he Iza Hasshin The Ship Resting in Yunzabit! Time to Blast Off for Planet Namek!
19 A Formidable New Enemy! Emperor of the Universe, Freeza 新たなる強敵!宇宙の帝王フリーザ Arata Naru Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza A Powerful New Foe! Frieza, Ruler of the Universe!
20 Rebellion Against Freeza! Vegeta, Burning With Ambition フリーザへの反逆!野望に燃えるベジータ Furīza e no Hangyaku! Yabō ni Moeru Bejīta The Rebellion Against Frieza! Vegeta's Burning Ambition!
21 Protect the Dragon Balls! The Nameccian Offensive 守れドラゴンボール!ナメック星人総攻撃 Mamore Doragon Bōru! Namekku-seijin Sōkōgeki Protect the Dragon Balls! The Namekians' All-Out Attack!
22 Dodoria in Terrifying Hot Pursuit! Vegeta Learns the Truth 猛追ドドリアの恐怖!ベジータに明かす真実 Mōtsui Dodoria no Kyōfu! Bejīta ni Akasu Shinjitsu Dodoria's Terrifying Chase! A Truth Revealed to Vegeta!
23 Vegeta's Secret Maneuvering! The Nameccians are Tragically Attacked 暗躍のベジータ!ナメック星人を襲う悲劇 Anyaku no Bejīta! Namekku-seijin o Osō Higeki Vegeta's Covert Maneuvers! A Tragic Assault on the Namekians!
24 Resurrected Comrades! The Handsome Warrior Zarbon's Devilish Transformation 甦る仲間たち!美戦士ザーボン悪魔の変身 Yomigaeru Nakama-tachi! Bisenshi Zābon Akuma no Henshin Friends Reborn! Zarbon's Hideous Transformation!
25 It's a Power-Up, Kuririn! Freeza's Nagging Premonition パワーアップだクリリン!うごめくフリーザの予感 Pawā Appu da Kuririn! Ugomeku Furīza no Yokan Power Up, Krillin! Frieza's Mounting Apprehension!
26 The Plot is Smashed! The Counterattack, Vegeta versus Zarbon 砕け散れ陰謀!逆襲のベジータVSザーボン Kudake Chire Inbō! Gyakushū no Bejīta Tai Zābon The Scheme Is Shattered! Vegeta Strikes Back at Zarbon!
27 A Hair-Trigger Pinch! Gohan, Protect the Four-Star Ball 一触即発のピンチ!悟飯よ四星球を守れ Isshokusokuhatsu no Pinchi! Gohan yo Sūshinchū o Mamore A Touch-and-Go Situation! Gohan, Protect the Four-Star Ball!


28 The Super Decisive Battle Draws Near! The Ginyū Special Squad Has Arrived! 迫る超決戦!ギニュー特戦隊只今参上ッ! Semaru Chō-Kessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō! The Countdown to Battle Begins! Enter, The Ginyu Force!
29 The Special Squad's Frontline Man! Break Gurd's Spell 特戦隊の一番手!グルドの呪縛を打ち崩せ Tokusentai no Ichibante! Gurudo no Jubaku o Uchi Kuzuse First Up for the Ginyu Force! Guldo's Time Freeze!
30 The Hellish Reacoom! Keep Me Entertained, Vegeta-chan 地獄のリクーム!楽しませろよベジータちゃん Jigoku no Rikūmu! Tanoshimasero yo Bejīta-chan The Nightmare Recoome! Come Out and Play, Vegeta!
31 Son Gokū Finally Arrives! Knock the Ginyū Special Squad Around 孫悟空ついに到着!蹴散らせギニュー特戦隊 Son Gokū Tsuini Tōchaku! Kechirase Ginyū Tokusentai Goku Arrives At Last! Take Down the Ginyu Force!
32 The Star Performer Takes the Stage?! Captain Ginyū versus Son Gokū 真打ち登場!?ギニュー隊長VS孫悟空 Shin'uchi Tōjō!? Ginyū Taichō Tai Son Gokū The Star Player Appears! Ginyu vs. Goku!
33 Son Gokū at Full Power! The Terrified Ginyū Has Something Up His Sleeve?! フルパワーだ孫悟空!おののくギニュー秘策あり!? Furu Pawā da Son Gokū! Ononoku Ginyū Hisaku Ari!? Full Power, Goku! Captain Ginyu's Desperate Attack!
34 Surprise! Gokū is Ginyū and Ginyū is Gokū?! ビックリ!悟空がギニューでギニューが悟空!? Bikkuri! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū!? Surprise! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku!?
35 A Great Turnabout for Gokū?! Super Shenron, Come Out Right Now! 悟空大逆転!?今こそいでよ超神龍! Gokū Dai-Gyakuten!? Ima Koso Ide yo Chō Shenron! Goku's Comeback! Call Forth Porunga!
36 An Enraged Freeza Draws Near! Polunga… Grant This Wish! 激昂フリーザが迫る!ポルンガよ…願いを叶えたまえ! Gekikō Furīza ga Semaru! Porunga yo… Negai o Kanae Tamae! Frieza Closes In! Mighty Porunga, Grant Our Wish!
37 A Nightmarish Super Transformation! Freeza's Battle Power Reaches One Million 悪夢の超変身!戦闘力100万のフリーザ Akumu no Chō-Henshin! Sentō-ryoku Hyaku-Man no Furīza A Nightmare Transformation! Frieza's Power Level-One Million!?
38 Freeza Bares His Fangs! Transcendent Power Attacks Gohan 牙をむくフリーザ!超絶パワーが悟飯を襲う Kiba o Muku Furīza! Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō Frieza Bares His Fangs! Gohan's Overwhelming Attack
39 The Reborn Piccolo Arrives! A Furious Freeza's Second Transformation 新生ピッコロあらわる!激怒フリーザ第2の変身 Shinsei Pikkoro Arawaru! Gekido Furīza Dai-Ni no Henshin Piccolo Reborn! Frieza's Second Transformation
40 Freeza's Final Super Transformation! The Terror Greater than Hell Starts Now フリーザ最後の超変身!地獄以上の恐怖がはじまる Furīza Saigo no Chō-Henshin! Jigoku-ijō no Kyōfu ga Hajimaru Frieza's Final Transformation: The Ultimate Nightmare Begins
41 The Moment We've Waited For! Son Gokū is Revived 待ちに待ったぜこの瞬間!孫悟空が復活だ Machinimatta ze Kono Shunkan! Son Gokū ga Fukkatsu da The Moment of Truth Approaches! Goku Back in Action!
42 Defeat Freeza, Son Gokū! The Proud Vegeta's Tears フリーザを倒せ孫悟空!誇り高きベジータの涙 Furīza o Taose Son Gokū! Hokori-Takaki Bejīta no Namida Defeat Frieza, Goku! The Tears of the Proud Saiyan Prince!
43 Son Gokū versus Freeza! The Curtain Opens on the Super Decisive Battle! 孫悟空VSフリーザ!超決戦の幕開けだ! Son Gokū Tai Furīza! Chō-Kessen no Makuake da! Goku vs. Frieza! The Super Showdown Begins!
44 A Physical War That Exceeds All Limits! Gokū and Freeza and Ginyū, Again?! 限界突破の肉弾戦!悟空とフリーザとギニュー再び!? Genkai Toppa no Nikudansen! Gokū to Furīza to Ginyū Futatabi!? A Boundary-Pushing Brawl! Goku, Frieza, and Ginyu Again?
45 It's a 20-Fold Kaiō-Ken! A Kamehameha With Everything on the Line 20倍界王拳だ!すべてを賭けたかめはめ波 Nijū-Bai Kaiōken da! Subete o Kaketa Kamehameha Kaio-Ken Times Twenty! An All-Or-Nothing Kamehame-Ha!
46 This is the Last Trump Card! Gokū's Extra-Large Genki Dama これが最後の切り札だ!悟空の特大元気玉 Kore ga Saigo no Kirifuda da! Gokū no Tokudai Genki Dama The Final Trump Card! Goku's Ultimate Spirit Bomb!
47 Awaken, Legendary Warrior… Son Gokū, the Super Saiyan! 目覚めろ伝説の戦士…超サイヤ人、孫悟空! Mezamero Densetsu no Senshi… Sūpā Saiya-jin, Son Gokū! Awaken, Legendary Warrior! Goku the Super Saiyan!
48 The Angry Super Saiyan! Throw Your Hat in the Ring, Son Gokū! Mezamero Densetsu no Senshi… Sūpā Saiya-jin, Son Gokū! Okoreru Sūpā Saiya-jin! Nanori o Agero Son Gokū! The Angry Super Saiyan! Goku Throws Down the Gauntlet!
49 Exact Vengeance, Son Gokū! The Countdown to the Planet's Collapse 仇を討て孫悟空!惑星崩壊のカウントダウン Kataki o Ute Son Gokū! Wakusei Hōkai no Kauntodaun Avenge the Fallen, Goku! Countdown to the Planet's Destruction!
50 Freeza's Do-or-Die Full Power! Shenron, Heed this Wish フリーザ決死のフルパワー!願いを届けてくれ神龍 Furīza Kesshi no Furu Pawā! Negai o Todokete Kure Shenron Full Power Frieza! Shenron, Grant Our Wish!
51 Gokū's Furious Battle Cry! Make it in Time… The Resurrection Wish! 悟空激怒の雄叫び!間に合え…起死回生の願い! Gokū Gekido no Osakebi! Ma ni Ae… Kishi-Kaisei no Negai! Goku's Furious Roar! A Last-Minute Wish!
52 Two Remain on a Vanishing Planet! This is the Final Showdown 消えゆく星に残った2人!これが最終決戦だ Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari! Kore ga Saishū Kessen da Duel on a Vanishing Planet! The Final Showdown!
53 Son Gokū's Final Blow… Planet Namek Scatters Throughout Space 孫悟空、最後の一撃…ナメック星宇宙に散る Son Gokū, Saigo no Ichigeki… Namekku-sei Uchū ni Chiru Goku's Final Attack! Countdown to Planet Namek's Destruction!
54 Gokū Vanishes in Space… Super Warriors, Return to Life! 宇宙に消えた悟空…甦れ!超戦士たち Uchū ni Kieta Gokū… Yomigaere! Chō Senshi-tachi Goku Vanishes Into Space! Welcome Home, Super Warriors!
55 That's Earth, Papa… Freeza and his Father Strike Back あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲 Are ga Chikyū da yo Papa… Furīza-Oyako no Gyakushū There Is Planet Earth, Father! Frieza and King Cold Strike Back!
56 I'll Defeat Freeza! Another Super Saiyan フリーザはボクが倒す!もう1人の超サイヤ人 Furīza wa Boku ga Taosu! Mō Hitori no Sūpā Saiya-jin I Will Defeat Frieza! Another Super Saiyan!
57 Welcome Back, Son Gokū! The Confession of the Mysterious Boy, Trunks おかえり孫悟空!謎の少年トランクスの告白 Okaeri Son Gokū! Nazo no Shōnen Torankusu no Kokuhaku Welcome Back, Goku! Confessions of the Mysterious Youth, Trunks!
58 Gokū's New Technique, Instantaneous Movement! Special Training Staked on 3 Years From Now 悟空の新ワザ、瞬間移動!3年後に賭けた特訓 Gokū no Shin-Waza, Shunkan-Idō! San-nen Go ni Kaketa Tokkun Goku's New Move, Instant Transmission! The Three-Year Training Session Begins!

Trivia

  • In the Dragon Ball Full Color Release, the Freeza Arc spans from chapters 246 to 329.[2]
  • According to Akira Toriyama, he began to think about the Freeza Arc midway through Ma Junior.[3]

References

  1. 1.0 1.1 1.2 Daizenshū 2: Story Guide, pp. 68-75
  2. Dragon Ball Full Color Release
  3. Dragon Ball 30th Anniversary “Super History Book” (21 January 2016); Akira Toriyama Interview

Navigation

v  d  e
Story Arcs

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.