Changes: Hunt for the Dragon Balls Arc

Latest revision as of 04:42, 23 September 2019

See also: List of Volumes and List of Dragon Ball episodes The Hunt for the Dragon Balls Arc (ドラゴンボール探（さが）し編（へん）, Doragon Bōru Sagashi Hen)^[1] also known as the Pilaf Arc (ピラフ編（へん）, Pirafu Hen)^[2] is an arc from the Dragon Ball series. This arc entails Son Gokū's first adventure to search for the seven mystical Dragon Balls, after a fateful encounter with Bulma. The arc spans through volumes 1 to 3,^[1] or more specifically, covers chapters 1 to 23 of the manga ^[1] and episodes 1 to 13 of the anime. It is followed by the Kame-Sennin Training Arc.

Summary

Chapters

#	Translated title	Kanji title	Rōmaji title	Viz title
1	Bulma and Son Gokū	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū	Bloomers and the Monkey King
2	No Balls!!	球がない！！	Bōru ga nai!!	No Balls!
3	Gokū – Running to the Sea	悟空·海へ走る	Gokū · Umi e Hashiru	Sea Monkeys
4	Kame Sennin's Kintoun	亀仙人の筋斗雲	Kamesennin no Kintoun	They Call Him…the Turtle Hermit!
5	Oolong Appears!!	ーロンあらわる！！	Ūron Arawaru!!	Oo! Oo! Oolong!
6	Oolong versus Son Gokū	ウーロン対決孫悟空	Ūron Taiketsu Son Gokū	So Long, Oolong!
7	Yamcha and Pu'ar	ヤムチャとプーアル	Yamucha to Pūaru	Yamcha and Pu'ar
8	The Fearsome Yamcha!!	ヤムチャおそるべし！！	Yamucha Osorubeshi!!	One, Two, Yamcha-Cha!
9	Dragon Balls in Danger!!	ドラゴンボール危うし！！	Doragon Bōru Ayaushi!!	Dragon Balls in Danger
10	A Grand Robbery Scheme	強盗大策戦	Gōtō Daisakusen	Onward to Fry-Pan…
11	Gyūmaō of Mount Frypan	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō	…And into the Fire!
12	In Search of Kame Sennin	亀仙人をたずねて	Kamesennin o Tazunete	In Search of Kame-Sen'nin
13	Kame Sennin's Banshō Fan	亀仙人の芭蕉扇	Kamesennin no Bashōsen	Fanning the Flame
14	Kame Sennin's Kamehameha!!	亀仙人のかめはめ波！！	Kamesennin no Kamehameha!!	Kamehameha!
15	The Seven-Star Ball is Found	七星球発見	Chīshinchū Hakken	At Sixes and Sevens
16	Rabbit Ears	ウサギの耳	Usagi no Mimi	One Goal, One Enemy
17	The Boss's Special Skill	オヤブンの得意技	Oyabun no Tokui Waza	Carrot Top
18	The Dragon Balls Are Stolen!!	Ｄ。Ｂ。奪われる！！	Doragon Bōru Ubawareru!!	Who's Got My Balls?!
19	At Long Last, the Dragon Appears!	ついに龍あらわる！	Tsui ni Doragon Arawaru!	At Last… the Dragon!
20	The Wish to Shenron!!	神龍への願い！！	Shenron e no Negai!!	Just One Wish!!
21	Full Moon	満月	Mangetsu	Full Moon
22	Gokū's Great Transformation	悟空の大変身	Gokū no Dai-Henshin	The End of the Tale
23	The Dragon Team Parts Ways	ドラゴンチーム解散	Doragon Chīmu Kaisan	Separate Ways

Episodes

#	Translated title	Kanji title	Rōmaji title	FUNimation title
1	Bulma and Son Gokū	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū	The Secret of the Dragon Balls
2	Alalala–! No Balls!	あらららー!タマがない!	Arararaa! Tama ga Nai!	The Emperor's Quest
3	Kame Sennin's Kintoun	亀仙人のキント雲	Kame Sennin no Kintoun	The Nimbus Cloud of Roshi
4	The Kidnapping Demon, Oolong	人さらい妖怪ウーロン	Hitosarai Yōkai Ūron	Oolong the Terrible
5	The Strong Villain of the Desert, Yamcha	つよくて悪い砂漠のヤムチャ	Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha	Yamcha the Desert Bandit
6	The Midnight Visitors	真夜中の訪問者たち	Mayonaka no Hōmonsha	Keep an Eye on the Dragon Balls
7	Gyūmaō of Mount Frypan	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō	The Ox King on Fire Mountain
8	Kame Sennin's Kamehameha	亀仙人のカメハメ波	Kame Sennin no Kamehameha	The Kamehameha Wave
9	The Boss Rabbit's Special Skill	うさぎオヤブンの得意技	Usagi Oyabun no Tokui Waza	Boss Rabbit's Magic Touch
10	The Dragon Balls Are Stolen!!	Ｄ．Ｂ．うばわれる！！	Doragon Bōru Ubawareru!!	The Dragon Balls are Stolen!
11	Finally, the Dragon Appears!	ついに龍あらわる！	Tsui ni Doragon Arawaru!	The Penalty is Pinball
12	The Wish to Shenron	神龍への願い	Shenron e no Negai	A Wish to the Eternal Dragon
13	Gokū's Great Transformation	悟空の大変身	Gokū no Dai-Henshin	The Legend of Goku

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Daizenshū 2, pages 48-49
↑ Daizenshū 3, page 138

Navigation

v • d • eStory Arcs
Pre-Dragon Ball	Dragon Ball Minus · Jaco the Galactic Patrolman
Dragon Ball	Hunt for the Dragon Balls Arc · Kame-Sennin Training Arc · 21st Tenka-Ichi Budōkai Arc · Red Ribbon Army Arc · Uranai Baba Arc · 22nd Tenka-Ichi Budōkai Arc · Piccolo Daimaō Arc · 23rd Tenka-Ichi Budōkai Arc
Dragon Ball Z	Saiyan Arc · Freeza Arc · Garlic Junior Arc · Androids Arc · Cell Arc · Anoyo-Ichi Budōkai Arc · High School Arc · 25th Tenka-Ichi Budōkai Arc · Majin Boo Arc
Dragon Ball Super	Battle of Gods Arc · Revival of "F" Arc · Hakaishin Champa Arc · "Future" Trunks Arc · Universe Survival Arc
Dragon Ball GT	Ultimate Dragon Balls Arc · Super Baby Arc · Super No. 17 Arc · Evil Dragons Arc

[:0-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Daizenshū 2, pages 48-49

[2] Daizenshū 3, page 138

[1]

[2]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{icons|canon}}
+{{icons|canon|ball}}
-{{See also|List of Volumes}}
+{{See also|List of Volumes|List of Dragon Ball episodes}}
+<onlyinclude>The {{translation|'''Hunt for the Dragon Balls Arc'''|ドラゴンボール{{ruby-ja|探|さが}}し{{ruby-ja|編|へん}}|Doragon Bōru Sagashi Hen}}<ref name=":0">''Daizenshū 2'', pages 48-49</ref> also known as the {{Translation|'''Pilaf Arc'''|ピラフ{{ruby-ja|編|へん}}|Pirafu Hen}}<ref>''Daizenshū 3'', page 138</ref> is an arc from the ''Dragon Ball'' series. This arc entails [[Son Gokū]]'s first adventure to search for the seven mystical [[Dragon Balls]], after a fateful encounter with [[Bulma]]. The arc spans through volumes 1 to 3,<ref name=":0"/> or more specifically, covers chapters 1 to 23 of the manga <ref name=":0"/> and episodes 1 to 13 of the anime. It is followed by the [[Kame-Sennin Training Arc]].</onlyinclude>
-The {{translation|'''Son Gokū Training Arc'''|孫悟空修業編|Son Gokū Shugyō Hen}}<ref>[http://www.kanzenshuu.com/manga/digital/ Dragon Ball Digital Color Edition Release]</ref> is an arc from [[Part I]] of the ''[[Dragon Ball]]'' manga. It spans from chapters 1 to 54. It is succeeded by the [[Red Ribbon Army Arc]].
 == Summary ==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 !Viz title
 |-
-![[Chapter 1|{{big|size=4|1}}]]
+![[Chapter 1|{{big|4|1}}]]
 |Bulma and Son Gokū
 |ブルマと孫悟空
@@ Line 19: / Line 19: @@
 |Bloomers and the Monkey King
 |-
-![[Chapter 2|{{big|size=4|2}}]]
+![[Chapter 2|{{big|4|2}}]]
 |No Balls!!
-|球がない!!
+|球がない！！
 |Bōru ga nai!!
 |No Balls!
 |-
-![[Chapter 3|{{big|size=4|3}}]]
+![[Chapter 3|{{big|4|3}}]]
 |Gokū – Running to the Sea
 |悟空·海へ走る
@@ Line 31: / Line 31: @@
 |Sea Monkeys
 |-
-![[Chapter 4|{{big|size=4|4}}]]
+![[Chapter 4|{{big|4|4}}]]
-|Kame Sennin's Kintōn
+|Kame Sennin's Kintoun
 |亀仙人の筋斗雲
-|Kamesennin no Kintōn
+|Kamesennin no Kintoun
 |They Call Him…the Turtle Hermit!
 |-
-![[Chapter 5|{{big|size=4|5}}]]
+![[Chapter 5|{{big|4|5}}]]
 |Oolong Appears!!
-|ーロンあらわる!!
+|ーロンあらわる！！
 |Ūron Arawaru!!
 |Oo! Oo! Oolong!
 |-
-![[Chapter 6|{{big|size=4|6}}]]
+![[Chapter 6|{{big|4|6}}]]
 |Oolong versus Son Gokū
 |ウーロン対決孫悟空
@@ Line 49: / Line 49: @@
 |So Long, Oolong!
 |-
-![[Chapter 7|{{big|size=4|7}}]]
+![[Chapter 7|{{big|4|7}}]]
-|Yamcha and Puar
+|Yamcha and Pu'ar
 |ヤムチャとプーアル
 |Yamucha to Pūaru
 |Yamcha and Pu'ar
 |-
-![[Chapter 8|{{big|size=4|8}}]]
+![[Chapter 8|{{big|4|8}}]]
 |The Fearsome Yamcha!!
-|ヤムチャおそるべし!!
+|ヤムチャおそるべし！！
 |Yamucha Osorubeshi!!
 |One, Two, Yamcha-Cha!
 |-
-![[Chapter 9|{{big|size=4|9}}]]
+![[Chapter 9|{{big|4|9}}]]
 |Dragon Balls in Danger!!
-|ドラゴンボール危うし!!
+|ドラゴンボール危うし！！
 |Doragon Bōru Ayaushi!!
 |Dragon Balls in Danger
 |-
-![[Chapter 10|{{big|size=4|10}}]]
+![[Chapter 10|{{big|4|10}}]]
 |A Grand Robbery Scheme
 |強盗大策戦
@@ Line 73: / Line 73: @@
 |Onward to Fry-Pan…
 |-
-![[Chapter 11|{{big|size=4|11}}]]
+![[Chapter 11|{{big|4|11}}]]
 |Gyūmaō of Mount Frypan
 |フライパン山の牛魔王
@@ Line 79: / Line 79: @@
 |…And into the Fire!
 |-
-![[Chapter 12|{{big|size=4|12}}]]
+![[Chapter 12|{{big|4|12}}]]
 |In Search of Kame Sennin
 |亀仙人をたずねて
@@ Line 85: / Line 85: @@
 |In Search of Kame-Sen'nin
 |-
-![[Chapter 13|{{big|size=4|13}}]]
+![[Chapter 13|{{big|4|13}}]]
 |Kame Sennin's Banshō Fan
 |亀仙人の芭蕉扇
@@ Line 91: / Line 91: @@
 |Fanning the Flame
 |-
-![[Chapter 14|{{big|size=4|14}}]]
+![[Chapter 14|{{big|4|14}}]]
 |Kame Sennin's Kamehameha!!
-|亀仙人のかめはめ波!!
+|亀仙人のかめはめ波！！
 |Kamesennin no Kamehameha!!
 |Kamehameha!
 |-
-![[Chapter 15|{{big|size=4|15}}]]
+![[Chapter 15|{{big|4|15}}]]
 |The Seven-Star Ball is Found
 |七星球発見
@@ Line 103: / Line 103: @@
 |At Sixes and Sevens
 |-
-![[Chapter 16|{{big|size=4|16}}]]
+![[Chapter 16|{{big|4|16}}]]
 |Rabbit Ears
 |ウサギの耳
@@ Line 109: / Line 109: @@
 |One Goal, One Enemy
 |-
-![[Chapter 17|{{big|size=4|17}}]]
+![[Chapter 17|{{big|4|17}}]]
 |The Boss's Special Skill
 |オヤブンの得意技
@@ Line 115: / Line 115: @@
 |Carrot Top
 |-
-![[Chapter 18|{{big|size=4|18}}]]
+![[Chapter 18|{{big|4|18}}]]
 |The Dragon Balls Are Stolen!!
-|ドラゴンボール奪われる!!
+|Ｄ。Ｂ。奪われる！！
 |Doragon Bōru Ubawareru!!
 |Who's Got My Balls?!
 |-
-![[Chapter 19|{{big|size=4|19}}]]
+![[Chapter 19|{{big|4|19}}]]
 |At Long Last, the Dragon Appears!
-|ついに龍あらわる!
+|ついに龍あらわる！
 |Tsui ni Doragon Arawaru!
 |At Last… the Dragon!
 |-
-![[Chapter 20|{{big|size=4|20}}]]
+![[Chapter 20|{{big|4|20}}]]
 |The Wish to Shenron!!
-|神龍への願い!!
+|神龍への願い！！
 |Shenron e no Negai!!
 |Just One Wish!!
 |-
-![[Chapter 21|{{big|size=4|21}}]]
+![[Chapter 21|{{big|4|21}}]]
 |Full Moon
 |満月
@@ Line 139: / Line 139: @@
 |Full Moon
 |-
-![[Chapter 22|{{big|size=4|22}}]]
+![[Chapter 22|{{big|4|22}}]]
 |Gokū's Great Transformation
 |悟空の大変身
-|Gokū no Daihenshin
+|Gokū no Dai-Henshin
 |The End of the Tale
 |-
-![[Chapter 23|{{big|size=4|23}}]]
+![[Chapter 23|{{big|4|23}}]]
 |The Dragon Team Parts Ways
 |ドラゴンチーム解散
 |Doragon Chīmu Kaisan
 |Separate Ways
+|-
+|}
+==Episodes==
+{| class="wikitable" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%"
+!#
+!Translated title
+!Kanji title
+!Rōmaji title
+!FUNimation title
 |-
-![[Chapter 24|{{big|size=4|24}}]]
+![[DB001|{{big|4|1}}]]
+|Bulma and Son Gokū
-|The Price of Kame Sennin's Training
+|ブルマと孫悟空
-|亀仙人の修業料
+|Buruma to Son Gokū
-|Kamesennin no Shugyō Ryō
-|The High Price of Education
+|The Secret of the Dragon Balls
 |-
-![[Chapter 25|{{big|size=4|25}}]]
+![[DB002|{{big|4|2}}]]
+|Alalala–! No Balls!
-|A Rival? Arrival!!
+|あらららー!タマがない!
-|ライバル?参上!!
+|Arararaa! Tama ga Nai!
-|Raibaru? Sanjō!!
+|The Emperor's Quest
-|A Rival Arrives!!
 |-
-![[Chapter 26|{{big|size=4|26}}]]
+![[DB003|{{big|4|3}}]]
+|Kame Sennin's Kintoun
-|The Peculiar Girl
+|亀仙人のキント雲
-|奇妙な女の子
-|Fushigi na Onna no Ko
+|Kame Sennin no Kintoun
+|The Nimbus Cloud of Roshi
-|Who's That Girl?!
 |-
-![[Chapter 27|{{big|size=4|27}}]]
+![[DB004|{{big|4|4}}]]
+|The Kidnapping Demon, Oolong
-|Lunch's Sneeze
+|人さらい妖怪ウーロン
-|ランチのクシャミ
+|Hitosarai Yōkai Ūron
-|Ranchi no Kushami
+|Oolong the Terrible
-|Nothing to Sneeze At
 |-
-![[Chapter 28|{{big|size=4|28}}]]
+![[DB005|{{big|4|5}}]]
+|The Strong Villain of the Desert, Yamcha
-|The Training Begins!!
+|つよくて悪い砂漠のヤムチャ
-|修業はじまり!!
+|Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha
-|Shugyō Hajimari!!
-|Let the Training Begin!
+|Yamcha the Desert Bandit
 |-
-![[Chapter 29|{{big|size=4|29}}]]
+![[DB006|{{big|4|6}}]]
+|The Midnight Visitors
-|Search for the Turtle-Marked Stone
+|真夜中の訪問者たち
-|亀マークの石さがし
+|Mayonaka no Hōmonsha
-|Kame Māku no Ishi Sagashi
+|Keep an Eye on the Dragon Balls
-|Bad Day at Turtle Rock
 |-
-![[Chapter 30|{{big|size=4|30}}]]
+![[DB007|{{big|4|7}}]]
+|Gyūmaō of Mount Frypan
-|Milk Delivery
+|フライパン山の牛魔王
-|牛乳配達,
+|Furaipan Yama no Gyūmaō
-|Gyūnyū Haitatsu
+|The Ox King on Fire Mountain
-|Milk Run
 |-
-![[Chapter 31|{{big|size=4|31}}]]
+![[DB008|{{big|4|8}}]]
-|The Kame Sen School's Tough Training
+|Kame Sennin's Kamehameha
-|亀仙流の厳しい修業
+|亀仙人のカメハメ波
+|Kame Sennin no Kamehameha
-|Kamesenryū no Kibishī Shugyō
+|The Kamehameha Wave
-|It Only Gets Harder
 |-
-![[Chapter 32|{{big|size=4|32}}]]
+![[DB009|{{big|4|9}}]]
+|The Boss Rabbit's Special Skill
-|The Tenkaichi Budōkai Begins!!
+|うさぎオヤブンの得意技
-|天下一武道会はじまる!!
+|Usagi Oyabun no Tokui Waza
-|Tenkaichi Budōkai Hajimaru!!
+|Boss Rabbit's Magic Touch
-|Let the Contest Begin!!
 |-
-![[Chapter 33|{{big|size=4|33}}]]
+![[DB010|{{big|4|10}}]]
-|The Power of Training!!
+|The Dragon Balls Are Stolen!!
+|Ｄ．Ｂ．うばわれる！！
-|修業の威力!!
+|Doragon Bōru Ubawareru!!
-|Shugyō no Iryoku!!
+|The Dragon Balls are Stolen!
-|Hard Work Pays!!
 |-
-![[Chapter 34|{{big|size=4|34}}]]
+![[DB011|{{big|4|11}}]]
+|Finally, the Dragon Appears!
-|Completely Unrivaled!
+|ついに龍あらわる！
-|天下無敵!
+|Tsui ni Doragon Arawaru!
-|Tenka Muteki!
+|The Penalty is Pinball
-|Strongest Under the Heavens!
-|-
-![[Chapter 35|{{big|size=4|35}}]]
-|The Matchups are Decided!!
-|対戦決定!!
-|Taisen Kettei!!
-|The Battle is Set!!
 |-
-![[Chapter 36|{{big|size=4|36}}]]
+![[DB012|{{big|4|12}}]]
-|The First Match
+|The Wish to Shenron
+|神龍への願い
-|第1試合
+|Shenron e no Negai
-|Daīchi Shiai
+|A Wish to the Eternal Dragon
-|Match No. 1
-|-
-![[Chapter 37|{{big|size=4|37}}]]
-|The Second Match
-|第2試合
-|Daini Shiai
-|Match No. 2
-|-
-![[Chapter 38|{{big|size=4|38}}]]
-|The Third Match
-|第3試合
-|Daisan Shiai
-|Water and Cheesecake
-|-
-![[Chapter 39|{{big|size=4|39}}]]
-|The Fourth Match
-|第4試合
-|Daiyon Shiai
-|Monster Smash
-|-
-![[Chapter 40|{{big|size=4|40}}]]
-|The Tail of Gokū
-|悟空のシッポ
-|Gokū no Shippo
-|The Tail of Gokū
 |-
-![[Chapter 41|{{big|size=4|41}}]]
+![[DB013|{{big|4|13}}]]
+|Gokū's Great Transformation
-|Kuririn versus Jackie Chun
+|悟空の大変身
-|クリリン対ジャッキー·チュン
+|Gokū no Dai-Henshin
-|Kuririn Tai Jakkī Chun
+|The Legend of Goku
-|Kuririn vs. Jackie Chun
-|-
-![[Chapter 42|{{big|size=4|42}}]]
-|A Great Give-and-Take Battle!
-|大攻防戦!
-|Daikōbōsen!
-|The Big Fight
-|-
-![[Chapter 43|{{big|size=4|43}}]]
-|The Mysterious Jackie Chun
-|謎のジャッキー·チュン
-|Nazo no Jakkī Chun
-|The Mysterious Jackie Chun
-|-
-![[Chapter 44|{{big|size=4|44}}]]
-|Son Gokū versus Namu
-|孫悟空対ナム
-|Son Gokū Tai Namu
-|The Name of the Game is Namu
-|-
-![[Chapter 45|{{big|size=4|45}}]]
-|A Great Mid-Air Battle!
-|大空中戦!
-|Daikūchūsen!
-|Taking the Air
-|-
-![[Chapter 46|{{big|size=4|46}}]]
-|The Grand Finals
-|大決勝戦
-|Daikesshōsen
-|The Final Match
-|-
-![[Chapter 47|{{big|size=4|47}}]]
-|The Kamehameha
-|かめはめ波
-|Kamehameha
-|The Kamehameha
-|-
-![[Chapter 48|{{big|size=4|48}}]]
-|Monkey Imitating Son Gokū
-|猿マネ孫悟空
-|Saru Mane Son Gokū
-|One Lucky Monkey
-|-
-![[Chapter 49|{{big|size=4|49}}]]
-|Jackie Chun's Counterattack
-|武天老師の逆襲
-|Jakkī Chun no Gyakushū
-|The Big Sleep
-|-
-![[Chapter 50|{{big|size=4|50}}]]
-|Gokū's Greatest Pinch!!
-|悟空最大のピンチ!!
-|Gokū Saidai no Pinchi!!
-|Jackie's Shocking Secret
-|-
-![[Chapter 51|{{big|size=4|51}}]]
-|Chaos Reigns at the Tenkaichi Budōkai
-|天下一武道会大騒然
-|Tenkaichi Budōkai Daisōzen
-|And the Crowd Goes Wild!!
-|-
-![[Chapter 52|{{big|size=4|52}}]]
-|The Climax Nears!!
-|クライマックス近し!!
-|Kuraimakkusu Chikashi!!
-|The Climax Approaches!
-|-
-![[Chapter 53|{{big|size=4|53}}]]
-|The Climax
-|クライマックス
-|Kuraimakkusu
-|The Final Blow
-|-
-![[Chapter 54|{{big|size=4|54}}]]
-|Another Adventure!!
-|再冒険!!
-|Saibōken!!
-|On the Road Again
 |-
 |}
@@ Line 346: / Line 261: @@
 {{Story}}
 [[Category:Canon Arcs]]
+[[Category:Dragon Ball Arcs]]