Dragon Universe Wiki
Advertisement
Dragon Universe Wiki

Mezase Tenkaichi (めざせ天下一, Aim to Be the Greatest on Earth), performed by Hiroki Takahashi, is a song used within the original Dragon Ball series specifically for matches related to the Tenkaichi Budōkai. It was used in episodes 19, 28, 86, and 95.

Due to being unable to license the song, it was not used in the FUNimation dub.[citation needed]

Lyrics[]

Romaji[]

Roman o tsukamitore tenka’ichi

Harubaru tōi miyako e atsumatte kita
Arayuru budō bujutsu no tatsujin-tachi ga
Jiman no tsuyosa o kisou yume no budō taikai

Tonda yo Gokū ga hora shippo furi-furi
Yatta ze sugoi waza o Kuririn mo
Hashire yo kokoro ni kaze ima kanjite
NO.1 NO.1 NO.1 Sore wa dare!

Roman o tsukamitore tenka’ichi

Migoto ni kitaenukareta karada to karada
Hageshii kiai tōshi ga sora made todoku
Pawā no butsukariai ni yureru budō kaijō

Karei sa nazo no otoko Jakkī Chun no waza
Miseta ze Yamucha ga mata Rōgafūfūken
Tatakae tobichiru ase ima shinjite
NO.1 NO.1 NO.1 Sore wa dare!

Roman o tsukamitore tenka’ichi

Hīrō tsuyosa o yasashisa o min’na ga matte iru

Shōri wa Gokū na no ka Jakkī Chun na no ka
Futari no hibana ga chiru Kamehameha
Moero yo atsui yume ni ima mukatte
NO.1 NO.1 NO.1 Sore wa dare!

Roman o tsukamitore tenka’ichi
Roman o tsukamitore tenka’ichi

English[]

Grab hold of the romance — greatest in the world!

Having come to gather at the far-off city
Masters of all sorts of martial arts
Will test the strength they take pride in at the dream martial arts tournament

He flew! Look, Goku is swinging his tail
He did it! Kuririn also showed off an awesome technique
Run! Now, feel the wind on your heart
Number one, number one, number one, who will it be?!

Grab hold of the romance — greatest in the world!

Body after body has been trained to utter perfection
Intense cries of fighting spirit reach the sky
The martial arts arena shakes with the clash of powers

The mystery man Jackie Chun’s techniques are magnificent
Yamcha showed off his Rōgafūfūken again
Fight! Now, believe in the flying sweat
Number one, number one, number one, who will it be?!

Grab hold of the romance — greatest in the world!

Hero, everyone is waiting for your strength and kindness

Will victory go to Goku or Jackie Chun?
Sparks fly when the two of them do a Kamehameha
Get fired up! Face your fervent dreams
Number one, number one, number one, who will it be?!

Grab hold of the romance — greatest in the world!
Grab hold of the romance — greatest in the world!

Advertisement