FANDOM


Makafushigi Adventure (FULL VERSION VERSION LONGUE) Lyrics Paroles

Makafushigi Adventure (FULL VERSION VERSION LONGUE) Lyrics Paroles


"Mystical Adventure!" (摩訶不思議アドベンチャー!, Makafushigi Adobenchā), performed by Hiroki Takahashi, is the first and only opening for the Dragon Ball anime as well as the movies from 1 to 3.

Lyrics

Rōmaji

Tsukamō ze! DRAGON BALL
Sekai de ittō suriru na himitsu
Sagasō ze! DRAGON BALL
Sekai de ittō yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sō sa ima koso adobenchā!

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
Iro toridori no yume ga DOSSARI
Kono yo no doko ka de hikatte ’ru
Soitsu mitsuke ni yukō ze BOY
Yōkaihenge mo buttobashi
Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let’s try try try makafushigi
Sora o kakenuke yama o koe
Let’s fly fly fly daibōken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Te ni irero! DRAGON BALL
Sekai de ittō tegowai chansu
Oikakero! DRAGON BALL
Sekai de ittō ikashita dorama
Kono yo wa dekkai takarajima
Sō sa ima koso adobenchā!

Karada ippai yūki VISSIRI
Hitomi ippai egao NICCORI
Gokū wa MUJAKI na chōsensha
Da kedo pawā wa hanpa ja nai ze
Jan-Ken panchi ni Kamehameha
Don’na teki de mo kanai wa shinai

Let’s try try try makafushigi
Niji no burijji kugurinuke
Let’s fly fly fly daibōken
Fushigi na yume o mi ni yukō

Tsukamō ze! DRAGON BALL
Sekai de ittō suriru na himitsu
Sagasō ze! DRAGON BALL
Sekai de ittō yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sō sa ima koso adobenchā!

Tsukamō ze! DRAGON BALL
Sekai de ittō suriru na himitsu
Sagasō ze! DRAGON BALL
Sekai de ittō yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sō sa ima koso adobenchā!

English

Let’s grab up the Dragon Balls!
The world’s most thrilling secret
Let’s hunt down the Dragon Balls!
The world’s happiest miracle
This world is one big treasure island
That’s right! Now’s the time for adventure!

Love is tightly packed inside my excited heart
I have so many multicolored dreams
Somewhere in this world, they’re shining
Let’s go and find them, Boy
Beating up all sorts of weird creatures
we’ll fly on the cloud-machine again today

Let’s try, try, try, profound mystery
Shooting through the sky, and going over mountains
Let’s fly, fly, fly, great adventure
Our mysterious journey is about to begin

Get ahold of the Dragon Balls!
The world’s most risky opportunity
Chase after the Dragon Balls!
The world’s most exciting drama
This world is one big treasure island
That’s right! Now’s the time for adventure!

With his body chock full of courage
And his eyes full of smiles
Goku is an innocent competitor
But his power is no joke
With a Jan-Ken punch and a Kamehameha
He won’t lose to any opponent

Let’s try, try, try, profound mystery
Passing under a rainbow bridge
Let’s fly, fly, fly, great adventure
Let’s go and have a mysterious dream

Let’s grab up the Dragon Balls!
The world’s most thrilling secret
Let’s hunt down the Dragon Balls!
The world’s happiest miracle
This world is one big treasure island
That’s right! Now’s the time for adventure!

Let’s grab up the Dragon Balls!
The world’s most thrilling secret
Let’s hunt down the Dragon Balls!
The world’s happiest miracle
This world is one big treasure island
That’s right! Now’s the time for adventure!

FUNimation Dub

Find the Dragon Balls! Look out for them all!
You can search around the world with me.
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
What a great adventure this will be.
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!
A fantastic journey for your dreams — a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.
When all seven balls you find, the Dragon is set free.
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.
Radiant and shining, hidden somewhere in the field,
Luminous and blinding, with your desire revealed.
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!
Search the sky and the sea below!
Let's try, try, try, seize the day,
And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!
Come and hunt those Dragon Balls with me.
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
What a great adventure this will be.
Set a course for action, adventure doesn't wait!
A fantastic journey for your dreams — a thrilling mystery!

Harmony Gold Dub

Get that Dragon Ball! Get that Dragon Ball!
But don't you know to make a wish, you must possess them all?
Seven magic balls! Hear the Dragon call!
And feel the mighty magic of those sacred Balls.
And then, one wish is yours
As any wish at all!

Danger! Daring!
Deadly! Dragon!
Zero is our Hero!
Dragon Ball! (What'd you say?) He comes from away!
Dragon Ball! (What'd you say?) He's here to save the day!
Dragon Ball! Dragon Ball! Dragon Ball! Dragon Ball!

Get that Dragon Ball! Gotta have them all!
Bad guys, lurking everywhere!
Get that Dragon Ball! Gotta have them all!
Wise guys! They don't know at all!
Watch as the villain falls
In the bravest quest of all! Dragon Ball!

Characters

The characters in order of appearance:

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.